Латиница в написании славянских фамилий, на какой документ сослаться? Опции

[Valkos]

Форумчане,всем привет,помогите разобраться с вопросом:фамилия моя в русском написании: ТЮРИН, в украинском: ТЮРIН. В удостоверении водителя(украинском) фигурируют два написания фамилии: на русском языке-ТЮРИН и латиницей- TYURIN. В документах на машину: на украинском-ТЮРIН и латиницей
-TIURIN.(т.е. изменена транскрипция написания звука "Ю") В нете нашел инфу о правилах написания латиницей славянских фамилий-звук Ю изображается двумя сочетаниями- IU или YU, оба верны. При поездке в Молдавию был остановлен гаишником, который мне заявил, что машина не моя, так как нет полного совпадения букв и по сути он прав.Весной собираюсь в Россию и предвижу подобные вопросы от
местных представителей власти.Что посоветуете? на какой документ в РФ можно сослаться? или придется права(ПТС) менять?

[master]

Блин... с такой же ерундой столкнулся в своё время, в первом загранпаспорте ещё по французски писали(+2 лишние буквы), потом в следующем уже по английски....(буквы-2) В русском вообще пропускают "Ь" знак или втыкают не туда, короче грамотеи...
PS.последний раз получал паспорт просили написать фамилию в латинице самому....Так что может и вам какой то из документов сходить и "выправить" под все остальные.