Латиница в написании славянских фамилий, на какой документ сослаться? Опции

[Valkos]

Форумчане,всем привет,помогите разобраться с вопросом:фамилия моя в русском написании: ТЮРИН, в украинском: ТЮРIН. В удостоверении водителя(украинском) фигурируют два написания фамилии: на русском языке-ТЮРИН и латиницей- TYURIN. В документах на машину: на украинском-ТЮРIН и латиницей
-TIURIN.(т.е. изменена транскрипция написания звука "Ю") В нете нашел инфу о правилах написания латиницей славянских фамилий-звук Ю изображается двумя сочетаниями- IU или YU, оба верны. При поездке в Молдавию был остановлен гаишником, который мне заявил, что машина не моя, так как нет полного совпадения букв и по сути он прав.Весной собираюсь в Россию и предвижу подобные вопросы от
местных представителей власти.Что посоветуете? на какой документ в РФ можно сослаться? или придется права(ПТС) менять?

[lazy]

Не совсем понятно, какой документ нужен. Устанавливающий правила транслитерации, или позволяющий ездить с разным написанием?

Если первое, то можно посмотреть ГОСТ-7.79-2000. Однако, ГОСТы сейчас носят рекомендательный характер, и каждое ведомство, оформляющее документы, может допускать отклонения.

Сообщение отредактировал lazy - 25.2.2012, 15:37