IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Латиница в написании славянских фамилий, на какой документ сослаться?
Valkos
сообщение 25.2.2012, 13:38
Сообщение #1


Горный коати
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 35
Регистрация: 15.10.2011
Из: Одесса



Форумчане,всем привет,помогите разобраться с вопросом:фамилия моя в русском написании: ТЮРИН, в украинском: ТЮРIН. В удостоверении водителя(украинском) фигурируют два написания фамилии: на русском языке-ТЮРИН и латиницей- TYURIN. В документах на машину: на украинском-ТЮРIН и латиницей
-TIURIN.(т.е. изменена транскрипция написания звука "Ю") В нете нашел инфу о правилах написания латиницей славянских фамилий-звук Ю изображается двумя сочетаниями- IU или YU, оба верны. При поездке в Молдавию был остановлен гаишником, который мне заявил, что машина не моя, так как нет полного совпадения букв и по сути он прав.Весной собираюсь в Россию и предвижу подобные вопросы от
местных представителей власти.Что посоветуете? на какой документ в РФ можно сослаться? или придется права(ПТС) менять?


______________________________________
NOTE 1.6 MT (2010)
Tekna
Черный - Z11/M
--------------------
Первые права-категория "С" 1982год
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+
 
Тема закрытаОткрыть новую тему
Ответов
lazy
сообщение 25.2.2012, 15:34
Сообщение #2


Кошачья белка
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Регистрация: 17.1.2012
Из: Воронеж



Не совсем понятно, какой документ нужен. Устанавливающий правила транслитерации, или позволяющий ездить с разным написанием?

Если первое, то можно посмотреть ГОСТ-7.79-2000. Однако, ГОСТы сейчас носят рекомендательный характер, и каждое ведомство, оформляющее документы, может допускать отклонения.

Сообщение отредактировал lazy - 25.2.2012, 15:37


______________________________________
NOTE 1.6 AT (2011)
Tekna
Светло-коричневый - C30/M
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+

Сообщений в этой теме


Тема закрытаОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 30.5.2025, 19:59