Почему NOTE называют еНотом, а владельцев енотоводами?, все мысли о происхождении фразы и сходстве машины и зверька сюда Опции

[SASH]

Народ,
в воронеже намечена встреча еНотоводов. для проведения нашей встречи приподдержке дилера нужно более подробное описание (для дилера и новичков), расшифровка почему мы Note называем еНотом? Не просто в 2-х словах типа потому что название похоже, а что-то более емкое. Салону нужна эта информация для того чтобы объяснить новичкам, т.е. людям кто не с форума и кто слышит это название впервые. Перерыл форум но кроме как действительно в двух словах типа "переставил букву вот и получилось" ничего не нашел . У кого какие мысли?

[emin]

А ещё Note созвучен со словом НЕТ, со словом КОТ, со словом ЖЛОБ, со словом... ну в общем, вы удивитесь, если начнёте рифмы искать.

Крив был Гнедич -- поэт, переводчик слепого Гомера,
Боком одним с образцом схож и его перевод.

Эндрю Танненбаум выбрал Енота как талисман операционной системы Minix за то, что еноты поедают жуков (баги). А американцы, не по наслышке имеющие дело с енотами (зверями), считают, что те по помойкам шарятся и относятся к ним примерно как мы к сизым голубям.

Бессмысленно что-то объяснять. У множества людей, чуть менее чем полностью совпадающего с множеством русскоговорящих владельцев Nissan NOTE, имеюхих выход в Интернет, данный автомобиль ассоциируется с историко-культурным образом енота (не совпадающим с реальным характером данного зверя).

Буковки переставлять я против: по английски енот -- Racoon. NOTE переводится как нота, тон, клавиша (пианино), пение птиц, зов, крик, сигнал, знак, знамение, а так же примечание, записка, заметка и даже репутация, известность (Several persons of note were at the party. — На вечере присутствовало несколько очень известных людей).

ENOT это опечатка на всех известных мне языках. Ощущения слетевшей кодировки не возникает, когда вы это видите?