Пробовал я подключать через AUX телефон, на магнитоле выставляю AUX, включаю музыку - тишина, ничего не слышно, хотя воспроизведение идёт. Подключаю mp3-плейер - та же песня, тишина. Подумал, что, возможно, родной провод-завитушка не фурычит, купил новый. Втыкаю - по-прежнему тишина.

Что не так делаю?

Возможно что то не то с самим разъемом на магнитоле, так как к своей свободно подключал и телефоны разные и планшеты и все воспроизводилось и слышалось нормально.

Rocky, всё правильно делаете.
У меня работает, только я редко подключаю.

Gosha13, непонятно только как проверить теперь работоспособность гнезда AUX на магнитоле. Потыкал саму магнитолу, думал, может, там есть какие-то настройки. Не нашёл.

А громкость нормально на телефоне выставлена?

Kotish, да, на максимуме.

И штекеры воткнуты полностью. На всякий случай уточняю.

А подскажите пжалста, через такой переходничок с нашего AUXа можно музыку слушать с флэшки или с телефона?

Нет.
В любом магазе переходник найдется и не надо такой копеечный товар в инете заказывать:
Джек 3,5 "папа-папа".
У Енотов, где есть старый бочонок AUX 2008-2010 он идет штатно (в комплекте с машиной). Подключаем мп3 плейер или телефон. Но флэху вы не запустите через аукс, т.к. Кларион этот формат не любит.
У енотов, где есть новый бочонок AUX+USB, можно уже и флэху с мр3 пихать, т.к. Дэо или Бош этот формат уже любят покушать

переходник под флеху сделать да и всего делов

Ну да, делов на пол вареника: вместо двух каналов вы пихаете с флэхи два канала обменом информации. НО и самое ужастное: 5 вольт для флэхи вы с какого бока магнитолы возьмете, если в ауксе только 2 канала и масса?
Читал я уже 5 лет назад похожие сказки как люди хвалились, что слушали музон с флэхи, подсоединенной к штатному ауксу.
До сих пор не видел и не слышал никто этих сказочников.
Если конечно не купить ятур и прочую отстойную хрень, не стоющую внимания ни меломанов, ни технорей, ценящих хоть как то звук и надежность.
В Украине ятуры стоят почти как дэо.
Безумно сравнивать какашку с готовым штатным решением, поэтому далее можно только валяться под столом